Где Я: OgoOm.com » Интересное » Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

14-11-2014, 16:20 | Просмотров: 310


Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

В русском языке существует большое количество поговорок и разных выражений, которые мы с легкостью используем каждый день и все нас понимают. В других языках тоже есть такие выражения, но иностранцу их понять уже сложнее. Чаще всего, такие выражения кажутся нелепыми и непонятными, хотя в той стране, в которой они употребляются, все точно так же их понимают и не возникает никаких вопросов. Английского иллюстратора Маркуса Окли заинтересовала эта тема и он создал серию иллюстраций с устойчивыми выражениями из разных стран. Очень познавательно и увлекательно получилось. Суть некоторых фраз можно понять по контексту, а некоторые вообще не понятны без разъяснения. Например, наше "ехать зайцем" тоже не совсем понятно иностранцу.

Ехать зайцем («Передвигаться без билета» по-русски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

В пасть волку ("Удачи" по-итальянски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Не мой цирк, не мои обезьяны ("Не мои проблемы" по-польски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Иметь широкое лицо ("Иметь много друзей" по-японски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Полуденный демон ("Кризис среднего возраста" по-французски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Кормить осла бисквитом ("Метать бисер перед свиньями" по-португальски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Прыжок кошки ("Поблизости" по-немецки)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Дать тыкву ("Отказать кому-то" по-испански)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Выпустить лягушку изо рта ("Сказать не то" по-фински)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира

Иметь палочку в ухе ("Не слушать" по-датски)
Популярные поговорки и выражения из разных стран мира




 Не нравится (-) 0  Нравится (+)

maja | 0 | Распечатать

Другие новости по теме:    
Вы можете поделиться Популярные поговорки и выражения из разных стран мира бесплатно с другими

html-cсылка (Ссылка на Ваш сайт, дневник или блог):

BB-cсылка (Ссылка на форум):

Прямая ссылка (Ссылка для ICQ, QIP, Skype, MSN и других):
Предупреждение:

Онлайн сервисы для проверки на вирусы:

DrWeb: http://www.drweb.ru/scan
Касперский: http://www.kaspersky.ru/scanforvirus
ESET Online Scanner: http://www.eset.com/onlinescan/index.php
VirusTotal (комплексная проверка): http://www.virustotal.com
VirSCAN.org (комплексная проверка): http://virscan.org

Anubis (онлайновый поведенческий анализатор): http://anubis.iseclab.org

Найдя вирус, напишите в каком файле найден вирус, его название и каким антивирусом проверяли.

Если у вас возникли вопросы касаемые этой новости, обращайтесь к автору публикации maja


Информация
Если у вас есть вопросы, советы или просто желание оставить комментарий, зарегистрируйтесь, тогда у вас появятся дополнительные возможности на сайте. Оставайтесь с нами, будет веселей!